Suha Kıyak’tan yeni bir çeviri

Hemşerimiz, Yeminli Tercüman Suha Kıyak, yeni derleme ve çevirisi “Mısır Tarihine Damga Vuran Mısırlı Kadınlar” adlı eserinin tanıtımını yaptı. Karahan Kitabevi’nden çıkan eserin içeriğiyle ilgili bilgiler aktaran Kıyak, Mısır tarihinde kadının büyük önemi olduğunu, erkekle eşit ve iktidarda yer aldığını söyledi.
Günümüzde de Mısır halkının kadınlara değer verdiğini belirten Kıyak, kitabın içeriğiyle ilgili şunlara yer verdi: “Bu kitapta erkek egemen dünyamızda kadınların Mısır’daki gücüyle tanışacaksınız. Geçmişte egemen güçlerin günümüzde emperyal güçlerin ve onların ürünü olan tarikatların kıskacına rağmen Mısır’da birer vahaya dönüşen kadınların gücünü göreceksiniz. Bu vahalarda sanat ve kültür de var çünkü kadının olduğu yerde sanatın, edebiyatın, şiirin ve müziğin olmaması düşünülemez. Toplumun yarısı olan kadınlar olmadan gerçek medeniyetten moderniteden söz edilebilir mi? Sanatın, kültürün ve bilimin ışığındaki tüm gelişmelerin dünyadaki tüm toplumlara ulaşmasının önemi tartışılamaz. Bunu sağlayan çevirmenler ve çevirilerdir.”
Ali KÜÇÜK -Stajyer Öğrenci-